1
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
শোন!

2
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
যতক্ষণ না আপনি সেগুলি খেতে না পারেন ততক্ষণ সেই বুটগুলিকে চকচকে করুন!

3
00:00:25,000 --> 00:00:27,300
শাস্তি হিসাবে, ড্রপ এবং আমাকে 25 দিন!

4
00:00:27,300 --> 00:00:28,800
স্যার, হ্যাঁ স্যার!

5
00:00:29,400 --> 00:00:30,430
এক!

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,450
দুই!

7
00:00:32,450 --> 00:00:34,350
তিন!

8
00:00:34,350 --> 00:00:35,850
চারটি !

9
00:00:34,600 --> 00:00:36,000
ছিঃ ছিঃ কি করছিস!?

10
00:00:35,850 --> 00:00:36,300
পাঁচটি !

11
00:00:36,300 --> 00:00:37,750
আপনার বোতাম সঠিকভাবে সম্পন্ন করা হয় না!

12
00:00:38,300 --> 00:00:40,250
শাস্তি হিসাবে, ড্রপ এবং আমাকে 25 দিন!

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,950
স্যার, হ্যাঁ স্যার!

14
00:00:41,950 --> 00:00:43,350
এক!

15
00:00:43,350 --> 00:00:43,770
দুই!

16
00:01:24,550 --> 00:01:27,900
এবং আমার বাবা এরপর যা বলেছিলেন তা দুর্দান্ত ছিল ...

17
00:01:28,200 --> 00:01:32,700
"আপনাকে আমার চেয়ে বেশি পদক পেতে হবে!" ঠিক তেমনই।

18
00:01:32,700 --> 00:01:34,950
এটা করতে হলে আপনাকে জেনারেল হতে হবে।

19
00:01:34,950 --> 00:01:35,950
হ্যাঁ, আমি জানি!

20
00:01:39,850 --> 00:01:40,800
তুমি ঠিক আছো তো?

21
00:01:40,800 --> 00:01:41,870
সেই ব্যাথা...

22
00:01:41,870 --> 00:01:44,050
আপনি কোথায় খুঁজছেন?

23
00:01:44,050 --> 00:01:46,150
সে জন্য দুঃখিত, আপনি ঠিক আছেন?

24
00:01:53,170 --> 00:01:55,450
একটি ঈশ্বরান, হাহ?

25
00:01:57,470 --> 00:01:59,750
আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত হয়নি।

26
00:01:59,750 --> 00:02:02,050
একটা অদ্ভুত গন্ধ আমার গায়ে লেগেছে।

27
00:02:02,950 --> 00:02:04,900
এটা কি ঈশ্বরের গন্ধ?

28
00:02:06,700 --> 00:02:08,500
যাই হোক, ঈশ্বর কি...

29
00:02:16,450 --> 00:02:17,600
চলুন!

30
00:02:17,600 --> 00:02:20,050
আমি এই আবর্জনা নষ্ট করার সময় নেই!

31
00:02:20,050 --> 00:02:21,100
ইয়া-হ্যা...

32
00:02:23,600 --> 00:02:24,800
তুমি ঠিক আছো তো?

33
00:02:31,800 --> 00:02:33,400
কত দুর্ভাগ্যজনক।

34
00:02:38,050 --> 00:02:39,000
আমি এটা অভ্যস্ত.

35
00:02:40,170 --> 00:02:41,250
ধন্যবাদ

36
00:02:58,600 --> 00:02:59,950
দুঃখিত।

37
00:02:59,950 --> 00:03:02,050
পালং শাক,

38
00:03:02,050 --> 00:03:03,850
এটা আমার প্রিয়

39
00:03:16,850 --> 00:03:19,550
তাহলে সে তাদের সাথে বন্ধুত্ব করে, হাহ?

40
00:03:50,000 --> 00:03:51,800
আমি ক্ষুধার্ত.

41
00:03:51,800 --> 00:03:53,650
কিছু খাবার জন্য সময়!

42
00:03:59,200 --> 00:04:01,100
দুঃখিত।

43
00:04:01,100 --> 00:04:04,730
পালং শাক, এটা আমার প্রিয়।

44
00:04:13,000 --> 00:04:15,250
তারা কি দানব?

45
00:04:20,800 --> 00:04:21,830
মেস হিউজ!

46
00:04:22,500 --> 00:04:26,330
একটি নিয়ম হিসাবে, যুদ্ধে, জয়ের জন্য আপনাকে অবশ্যই আপনার আত্মাকে একত্রিত করতে হবে।

47
00:04:26,330 --> 00:04:27,500
চমৎকার!

48
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
এখন, ফ্রেডরিক শেফিল্ড মানে কি?

49
00:04:30,000 --> 00:04:30,850
আমি জানি না!

50
00:04:30,850 --> 00:04:32,900
তাহলে আপনি মারা গেছেন!

51
00:04:32,900 --> 00:04:33,630
রয় মুস্তাং!

52
00:04:34,400 --> 00:04:36,250
যুদ্ধ করার সময়,

53
00:04:36,250 --> 00:04:39,250
আপনাকে অবশ্যই আপনার উর্ধ্বতনদের পরিকল্পনা অনুযায়ী যুদ্ধে জড়িত হতে হবে,

54
00:04:39,250 --> 00:04:42,000
এবং পরিবর্তিত পরিস্থিতিতে আপনার কৌশলগুলিকে খাপ খাইয়ে জিতে নিন।

55
00:04:42,000 --> 00:04:43,050
চমৎকার!

56
00:04:43,050 --> 00:04:43,500
পরবর্তী !

57
00:04:43,500 --> 00:04:49,500
প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষভাবে একে অপরের দিকে ঘুরে দাঁড়ায়। এটি একটি বৃত্তে চলার মতো, আপনি কখনই শেষ হবেন না।

58
00:04:58,100 --> 00:05:01,750
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন যে দুটি সম্প্রতি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে?

59
00:05:01,750 --> 00:05:03,100
তুমি ঠিক বলেছ।

60
00:05:29,950 --> 00:05:32,800
আপনি একজন ইশভালানের জন্য খুব উদার।

61
00:05:32,800 --> 00:05:33,700
এটা ঠিক।

62
00:05:33,700 --> 00:05:36,100
আপনি কি মনে করেন আপনি আমাদের মতো একই লীগে আছেন?

63
00:05:37,530 --> 00:05:38,500
এটা বন্ধ করুন!

64
00:05:40,400 --> 00:05:42,000
তুমি কে?

65
00:05:42,000 --> 00:05:45,530
আমি ভুল না হলে, আপনি নিচের বছর থেকে Mustang.

66
00:05:45,530 --> 00:05:51,520
আইন অনুসারে ইশভালানদের অ্যামেস্ট্রিয়ানদের সমান অধিকার রয়েছে।

67
00:05:51,970 --> 00:05:54,000
ঠিক এই কারণেই আমরা মিলিটারি একাডেমিতে ঢুকলাম!

68
00:05:54,000 --> 00:05:58,370
তারা শুধু পিছিয়ে পড়া মানুষ যাদের আমরা যা বলি তাই করতে হবে।

69
00:06:08,070 --> 00:06:09,550
সেখানে স্তব্ধ.

70
00:06:12,050 --> 00:06:14,650
ঐশ্বলানের গন্ধ তোমার সারা গায়ে লাগবে!

71
00:06:15,300 --> 00:06:16,650
এটা দুর্গন্ধ!

72
00:06:23,500 --> 00:06:24,250
জারজ !

73
00:06:24,850 --> 00:06:26,700
আপনি একটি উচ্চতর অমান্য করতে যাচ্ছেন?

74
00:06:36,800 --> 00:06:38,700
এত দূরে, রয় মুস্তাং!

75
00:06:40,450 --> 00:06:41,930
Maes?

76
00:06:41,930 --> 00:06:44,100
Y- তোমার কাছে বন্দুক থাকা উচিত নয়।

77
00:06:44,100 --> 00:06:46,430
আপনি সিনিয়র, এই বিষয়ে চুপ থাকুন.

78
00:06:46,430 --> 00:06:49,700
আমি নিজেই এই দুটি শেষ করব।

79
00:06:51,700 --> 00:06:55,200
রয় মুস্তাং এবং ঈশ্বরালন, এখানে আসুন।

80
00:07:19,800 --> 00:07:22,750
আপনি কি করতে যাচ্ছেন, Maes?

81
00:07:23,750 --> 00:07:27,500
আপনি জানেন, যারা অন্যদেরকে এভাবে ধমক দেয়...

82
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
...আমি যাদের সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি!!!

83
00:07:32,200 --> 00:07:33,850
একত্রিত হও,

84
00:07:35,300 --> 00:07:36,600
এবং আপনার আত্মা সঙ্গে জয়!

85
00:07:56,050 --> 00:07:58,750
তোমার নাম কি?

86
00:07:58,750 --> 00:08:00,600
হিথক্লিফ।

87
00:08:00,600 --> 00:08:02,070
হিথক্লিফ আরবার।

88
00:08:02,070 --> 00:08:04,950
এটি একটি নিখুঁত নাম, তাই না?

89
00:08:06,500 --> 00:08:11,070
হিথক্লিফ, তুমি মিলিটারি একাডেমিতে ঢুকলে কেন?

90
00:08:13,950 --> 00:08:16,250
আমার ইশ্বলান ভাইদের জন্য।

91
00:08:16,850 --> 00:08:19,000
আমি অফিসার হবো,

92
00:08:19,000 --> 00:08:22,150
এবং বৈষম্য মুছে ফেলার জন্য সামরিক বাহিনী থেকে কাজ করুন।

93
00:08:24,750 --> 00:08:27,000
আর তোমার কি অবস্থা?

94
00:08:29,850 --> 00:08:34,500
আমেস্ট্রিস শক্তিশালী সামরিক জাতি দ্বারা বেষ্টিত।

95
00:08:34,500 --> 00:08:37,400
আমি একটি ভিত্তিপ্রস্তর হতে চাই যে এই দেশকে রক্ষা করবে।

96
00:08:37,950 --> 00:08:41,400
সেই কারণে খাদে মরতে আমার আপত্তি নেই।

97
00:08:42,000 --> 00:08:46,600
এবং আমি খাদে কিছুর জন্য মরব না।

98
00:08:46,600 --> 00:08:48,900
আগাছা খেতে হলেও বাঁচব।

99
00:08:48,900 --> 00:08:52,550
তাহলে একাডেমিতে ঢুকলেন কেন?

100
00:08:52,550 --> 00:08:57,700
আপনি হয়তো দেশকে রক্ষা করতে চান, কিন্তু আমি যে নারীকে ভালোবাসি তাকে রক্ষা করতে চাই।

101
00:08:59,250 --> 00:09:01,200
আপনি একটি মহান নারী খুঁজে পেয়েছেন?

102
00:09:01,200 --> 00:09:05,300
আপনি এমন একজন বোকা, অবশ্যই আমি কোথাও এমন একজনকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।

103
00:09:46,950 --> 00:09:48,200
কি অবস্থা?

104
00:09:53,850 --> 00:09:58,400
সামনের ওই ভবনের ছাদ থেকে ওরা আমাদের ওপর গুলি চালাচ্ছে।

105
00:09:58,400 --> 00:10:02,200
আমাদের এখানে যে বাহিনী রয়েছে তা দিয়ে ভেঙ্গে যাওয়া অসম্ভব।

106
00:10:03,750 --> 00:10:04,950
আমি দেখছি।

107
00:10:04,950 --> 00:10:06,600
ঠিক আছে, আমি তাদের চূর্ণ করব!

108
00:10:06,600 --> 00:10:07,470
হ্যাঁ, স্যার!

109
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
ঠিক আছে!

110
00:11:03,150 --> 00:11:05,400
হিথক্লিফ?

111
00:11:05,400 --> 00:11:08,900
রয় মুস্তাং?

112
00:11:11,750 --> 00:11:13,350
কেন?

113
00:11:23,450 --> 00:11:24,500
রয় !

114
00:11:24,500 --> 00:11:26,000
রয় মুস্তাং!

115
00:11:41,430 --> 00:11:44,950
আমাদের কাজ আছে, মেজর মুস্তাং।

116
00:11:45,500 --> 00:11:50,450
আজ 0730 টায়, আমরা 27 নম্বর জেলার উচ্ছেদ শুরু করব।

117
00:11:50,450 --> 00:11:53,800
তারা বলেছে যে তারা প্রতিদিনের মতো আজ আপনার উপর নির্ভর করবে।

118
00:11:53,800 --> 00:11:55,550
তারা সবাই দাস চালক।

119
00:11:55,550 --> 00:11:59,200
তারা সবাই আপনার কাছ থেকে অনেক কিছু আশা করে। এই হারে আপনাকে শীঘ্রই প্রচার করা হবে।

120
00:12:00,800 --> 00:12:07,200
আরে, হিউজ... আমি কেন আমার নিজের দেশের মানুষকে মারছি?

121
00:12:08,350 --> 00:12:13,550
আমি তোমাকে বলেছি, ইশ্বলানরা দেশের শান্তি নষ্ট করেছে,

122
00:12:13,550 --> 00:12:17,100
এবং এখন সেন্ট্রালের উচ্চপদস্থরা আমাদেরকে তাদের শুদ্ধ করার নির্দেশ দিয়েছেন।

123
00:12:17,100 --> 00:12:19,600
"পরিষ্কার," হাহ?

124
00:12:19,600 --> 00:12:24,350
নির্বিচারে জবাই করার ছদ্মবেশে কী সুবিধাজনক শব্দ।

125
00:12:27,500 --> 00:12:29,030
কেন্দ্রীয় কথা বলছি...

126
00:12:29,650 --> 00:12:34,350
গ্রাসিয়া আমাকে একটি চিঠি পাঠিয়েছে। এটা একটা ছবি নিয়ে এসেছে, দেখতে চান?

127
00:12:34,350 --> 00:12:37,700
আমার জন্য এটা সত্যিই কঠিন হবে যদি আমি ভালোবাসি না।

128
00:12:37,700 --> 00:12:39,850
তিনি সত্যিই একজন ভাল মহিলা।

129
00:12:39,850 --> 00:12:44,350
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেলে এবং সবকিছু শান্ত হয়ে গেলে, আমি তাকে প্রস্তাব দেওয়ার কথা ভাবছি।

130
00:12:44,350 --> 00:12:46,500
আমি তোমাকে বিয়েতে আমন্ত্রণ জানাবো, তাই প্রস্তুত হও।

131
00:12:47,000 --> 00:12:51,500
রক্তে মাখা সেই হাত দিয়ে ভালোবাসার নারীকে জড়িয়ে ধরবেন?

132
00:12:53,500 --> 00:12:55,950
আমি এই যুদ্ধক্ষেত্রে শিখেছি!

133
00:12:55,950 --> 00:13:00,450
আপনি যে মহিলাকে ভালবাসেন তার সাথে বসবাস করা এমন একটি সুখ যা যে কোনও জায়গায় থাকতে পারে!

134
00:13:00,450 --> 00:13:02,450
তবে এটাই সবচেয়ে বড় সুখ!

135
00:13:02,450 --> 00:13:08,000
আমি যে সুখ পেতে সব করতে হবে! আমি বাঁচব!

136
00:13:10,100 --> 00:13:11,970
আমি এখানে যা করেছি...

137
00:13:13,050 --> 00:13:19,250
আমি এখানে যা করেছি তা আমি গ্রহণ করব, একা, এবং যখন আমি তার সামনে থাকব তখন হাসি।

138
00:13:19,750 --> 00:13:24,750
আমি তাকে খুশি করব।

139
00:13:31,800 --> 00:13:34,800
এমন তুচ্ছ বিষয় নিয়ে কথা বলার সময় আমাদের নেই।

140
00:13:34,800 --> 00:13:38,200
আমাদের কাজ আছে। তাড়াতাড়ি রেডি হও।

141
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
আপনি কি 30 সেকেন্ডের জন্য অপেক্ষা করতে পারেন?

142
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
তখন মাত্র 30 সেকেন্ড।

143
00:14:47,000 --> 00:14:48,350
30 সেকেন্ড হয়ে গেছে।

144
00:14:48,350 --> 00:14:51,070
দাঁড়াও, ফ্লেম অ্যালকেমিস্ট।

145
00:14:51,900 --> 00:14:53,200
এটা কাজের জন্য সময়.

146
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
হ্যাঁ, চলুন।

147
00:15:03,500 --> 00:15:05,200
যুদ্ধের সময় এসেছে।

148
00:15:13,900 --> 00:15:14,950
বাবা!

149
00:15:14,000 --> 00:15:16,150
মা, আমি ফিরে এসেছি!

150
00:15:16,150 --> 00:15:18,900
তুমি এত বড় হয়ে গেছ!

151
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
আমি খুব খুশি আপনি ঠিক আছেন.

152
00:15:21,550 --> 00:15:25,000
সে বলেছিল তার চিঠিতে সে আমার সাথে দেখা করবে কিন্তু...

153
00:15:25,750 --> 00:15:27,330
মেস !

154
00:15:30,750 --> 00:15:32,500
গ্রাসিয়া।

155
00:15:32,500 --> 00:15:33,300
গ্রাসিয়া !

156
00:15:34,250 --> 00:15:35,300
মেস !

157
00:15:37,950 --> 00:15:39,300
আমি এখানে যা করেছি...

158
00:15:39,300 --> 00:15:41,200
আমি একাই নিব...

159
00:15:41,200 --> 00:15:43,400
...আর আমি যখন তার সামনে থাকি তখন হাসি।

160
00:15:47,550 --> 00:15:48,930
হিউজ...

161
00:15:49,750 --> 00:15:51,450
...তুমি শক্তিশালী...

162
00:15:54,450 --> 00:15:58,450
তোমার শক্তি আমার নেই।